汇丰银行 (中国) 有限公司6月4日宣布，任命副行政总裁黄碧娟为汇丰中国行长兼行政总裁，其将接替翁富泽的职务。不过该任命还待监管机构批准后生效。黄碧娟将继续担任汇丰中国董事会执行董事。

　　同时，汇丰中国表示，有关翁富泽的宣布将适时作出。

　　“去年就传出翁富泽离职的消息，他算是功成身退了。”知情人士透露。

　　翁富泽1989年毕业加入汇丰，在汇丰银行为“国际经理”的职位，而国际经理一般在一个地方工作2-3年左右，他先在香港汇丰工作两年；接着再到美国加州，在汇丰旗下的富国银行工作两年半；然后去印尼分行，时间也是两年半；再回到香港汇丰银行，担任汇丰亚太区贸易服务主管。

　　2004年6月，翁富泽来到汇丰中国担任副总裁，2005年5月被委任为中国业务总裁，当时不到40岁。2007年3月，随着汇丰法人银行成立，翁富泽担任汇丰银行中国有限公司行长兼行政总裁。显然，他在中国工作的时间已长达6年。

　　“凭借这几年在中国的业绩，翁富泽将被进一步提拔。”上述知情人士分析。汇丰银行（中国）有限公司在中国发展的业绩在外资行中名列前茅，网点数量位居第一，现有99个网点， 在多项业务上拔得头筹，例如是第一家在中国香港发行人民币债券的外资行。

　　接替翁富泽的人选实际上去年就开始露出端倪。2009年9月黄碧娟被委任为汇丰中国副行政总裁。

　　黄碧娟在大中华区和亚太地区从事商业银行和投资银行业务超过25年；她于1992年加入汇丰，黄碧娟毕业于香港大学，获社会科学学士学位。

　　汇丰亚太区行政总裁王冬胜如此解释对黄的任命：“中国是汇丰新兴市场策略的重点，也是全球经济增长动力的来源。黄碧娟拥有丰富的银行业务经验，并对大中华区有深入的了解，这将有助于汇丰巩固在中国内地作为领先国际银行的地位。”

　　汇丰中国董事长郑海泉2009年9月接受本报记者专访时表示，汇丰控股业务分布是1/3在欧洲，1/3在美洲，1/3在亚洲，计划未来利润的60％来自于新兴市场，而大中华区将会是汇丰最重要的新兴市场。

　　由于看好亚洲业务的发展，汇丰已在今年2月将主要办公室迁至香港，并计划在中国国际板上市。